Morate zares oditi?
Obljubila sem.
Rekla sem mu, da bom šla k njemu.
Ampak nikoli se ne boste uspeli vrniti!
Hvala.
Ne hodite! Prosim!
Vedno sem ...
Potres!
Ste v redu, šef?
- Ja. - Pripravljeni smo. Kombi je naložen.
Takoj pridem.
STUDIO GINEI
Z obžalovanjem Studio Ginei Ltd. naznanja,
da bo zaprl svoje prostore, zaradi zastarelosti.
Ta projekt praznuje njihovo največjo zvezdo: Fujiwaro Chiyoko san.
Le ta ga je proslavila skozi večino njegove 70-letne zgodovine.
To je komentar! Ne smem biti v posnetku!
Če bi malo prej dobili dovoljenje, da opravite intervju z njo,
nam ne bi bilo treba improvizirati!
Zdaj ni več igralka!
Potem bi morali to posneti že pred 30 leti!
Nora stara koklja. Skriva se kot kak samotar.
Naslednjič te ubijem!
Tudi če je bila velika zvezda, zdaj jih ima že čez 70.
Mislim, stara je!
Poglej!
Tu je!
Ne pričakujva preveč, prav? Ne veva niti,
kako izgleda sedaj.
Nikoli se ne bo postarala!
Um ...
Gospodična!
Ali Fujiwara san živi tukaj sama?
Že leta je tako. Njeni prijatelji so knjige in vrt.
To je njen doma narejen zeliščni čaj.
Imate veliko srečo.
Dovolila vam je, da z njo napravite intervju.
Zelo smo se namučili, da smo jo končno našli.
To je velika čast.
Rekli ste, da imate nekaj zanjo?
Ah, ja.
Običajno se mora premakniti Zemlja, preden se sreča z neznancem.
Kaj se mora premakniti, Mino san?
Zemlja se premika, gospodična.
Potres, tisti, danes zjutraj.
To je pa bilo nekaj!
Mislila sem, da je prišel moj čas!
Kako ste kaj? Jaz sem Fujiwara Chiyoko.
To je res veličasten dan. Globoko sva počaščena.
Oh, ne bodite tako formalni.
Vi ste iz studija ...
"Rootasu."
To pomeni "lotus."
Oh, obožujem lotuse!
Tega se zavedam. Od tod ime našega studija.
Kmalu bojo cveteli, zadaj za hišo.
Veste kaj simbolizirajo v poeziji?
Ja! Preprosto čistost.
No, Tachibana san, omenili ste, da imate nekaj zame.
Ah, seveda! Oprostite.
To sem hranil ...
To sem hranil za vas, dokler vas nisem našel.
Na to nisem pomislila, že vrsto let.
Je bil to ključ do česa pomembnega?
Do najpomembnejše stvari na svetu.
Hvala, Tachibana san. Ampak kje ste našli to?
Uh, no, pred mnogimi leti, ga je našel nekdo pri Ginei Studios.
Nikoli si nisem mislila, da ga bom spet držala v roki.
No, izgleda, da nam zemlja pravi, naj pričnemo.
Uh, vsekakor.
Zdi se, da je moja usoda povezana s potresi.
Rodila sem se med enim, leta 1923.
Veliki potres Kanto regije.
Moj oče si je tako želel otroka! Umrl je in zdelo se je,
kot da je bilo njegovo življenje zamenjano za moje.
Trgovina, ki jo je pustil za sabo, je
omogočila moji materi in meni, da sva dobro živeli.
Odrasla sem v nevarnem svetu, z obdobji polnimi tegob.
Vsakdanja politika se je zasukala v desno.
Ampak zame so bile menda pomembnejše dekliške revije.
Gledala sem slike in sanjala o dnevu, ko bom srečala svojega princa.
Je bilo to takrat,
ko vas je studijo odkril?
Nikoli ne bom vedela,
kaj je kadrovski direktor Studija Ginei
videl na deklici s prifrknjenim noskom, na poti v šolo.
Vas ne morem nikakor prepričati?
Nikakor.
Moja mati.
Misli, da je biti igralka, negotov poklic.
"Negotov", je rekla?
Madam!
Naš novi film se odvija v Mandžuriji. Razvedril bo naše vojake,
in opogumil vse ljudi naše nacije!
Prav gotovo
želi Chiyoko kun biti koristna svoji državi.
Hm ...
Morda, a ta otrok je presramežljiv, da bi kdajkoli bila za igralko!
Našla si bo moža in trgovina bo prešla v njeno last.
Mar ni tako?
Je trgovina s sladkarijami pomembnejša od naroda?!
Ali ženska ne služi narodu, s tem ko ostane doma in rodi otroke?
TEDEN NACIONALNEGA ZDRAVJA VAŠ NAROD VAS POTREBUJE!
Hm ...
Kaj točno snemava?
Chiyoko san!
Počutim se kot zalezovalec!
Oprosti!
Mudilo se mi je.
Nekaj se dogaja.
Ne vtikajte se!
- Ni ga tukaj! - Pojdite v tisto smer!
Je tu mimo prišel kak moški? V roki je imel nekaj zavitega v krpo?
Tekel je v tisto smer.
Gremo!
Hej.
Veliko poguma je treba, da tako skrivaš nekoga!
Kdo je ta človek?!
Lahko pogledam?
Samo skica je.
Dokončal bom, ko prispem domov.
Po zimi je tam snežna belina, do koder seže oko.
Rad bi postavil svojo paleto, sredi tega snega,
in dokončal sliko, med bolečim mrazom.
V tej čisti beli pokrajini,
se počutiš, kot na čudnem, oddaljenem svetu.
Rada bi šla tja.
Ja.
V zahvalo te bom povabil tja, ko pride mir.
Polna luna.
Ne pred jutrišnjim dnem.
A ta luna mi je najbolj všeč.
Ko postane polna, luna prične veneti.
A v 14ti noči je še jutrišnji dan in upanje.
Moram oditi.
Ampak poškodovani ste!
Moji prijatelji se borijo v Mandžuriji.
Slikarski čopič sicer ni v veliko pomoč.
To? Ključ je, do najbolj pomembne stvari na svetu.
Najbolj pomembne stvari?
Ugibaj.
Ne vem. A nikar mi ne povejte. Dajte mi čas za premislek, do jutri.
Obljubite?
Povej!
Zaljubljena si v nekoga!
Prva ljubezen!
Jaz ...
Kako lepo!
Tudi stari ljudje so bili enkrat mladi.
Ni to tisti ključ, ki si ji ga prinesel?
Ni mogel iti daleč! Glejte naprej!
Gospodična!
Hvala bogu, da ste v redu! V trgovini je bil tat!
V redu je. Uspel je priti do postaje.
Tako sem srečen, da niste poškodovani!
Prodajalec! Da!
To je težko delo!
Čakajte!
Čakajte! Čakajte!
Prišla bom!
Prišla bom k vam!
To pa je drama!
Pri tej sceni sem jokal 53 krat!
Kdaj se je vse skupaj spremenilo v film?!
Takrat sem začela snemati filme.
Jasno.
Kako se je to pričelo?
No, saj se spominjate, da je kadrovski direktor rekel ...
Njegov naslednji film se je odvijal v Mandžuriji.
Mandžurija! Seveda!
Hvala, Chiyoko kun.
Vedel sem, da boš privolila!
No, služiti moram svoji domovini.
Mar ne, mati?
Razumem.
Samo sledili ste tistemu moškemu!
Da!
Ni mi bilo mar za filme!
Fujiwara Chiyoko kun igra v glavni vlogi.
Pozdravljeni.
Prepričan sem, da prepoznate
Shimao Eiko kun, našo največjo zvezdo.
Pozdravljena, Fujiwara Chieko san.
Oh, kako smo uvidevni!
Hej!
On je ...
Vrnite nazaj!
Izgleda, da mi je oče našel igralko!
Ha! Ti se pa hitro sučeš, sinko.
Fujiwara Chizuko san, kaj ne?
Chiyoko.
To je Otaki san, sin kadrovskega direktorja.
Obetaven mladi režiser.
Rad izvaja audicije za igralke.
Oprosti. Ne bi te smel dražiti.
Nekdo mi ga je zapustil.
Če ga vidim v Mandžuriji, bi ga rada vrnila nazaj.
Tja ne gremo za zabavo.
Kdo je? Kako mu je ime?
Ne vem.
Kako ga boš torej našla?
On slika.
- Slika kaj? - Ne vem.
Niti tega ne?
Ampak ...
Prepričana sem, da je v Mandžuriji!
Nikoli nisem slišala za takšnega človeka.
Tega se spomnim!
Ampak prepričana sem, da je tu nekje!
Ne potrebujem amaterjev, da mi posedajo tukaj!
Ne bom odšla!
Prečkala sem cel ocean,
da sem prišla sem, in ...
Jaz ... jaz ...
Direktor! Kaj se dogaja tukaj?!
Ta punca ne pozna svojega teksta!
OK, OK!
Ko se boš enkrat vživela v svoj karakter,
bo besedilo kar naravno privrelo iz notranjosti.
Da, gospod.
Rekla sem vam, to ni vloga za amaterje!
Jaz ... Jaz bi ga samo rada videla!
Odlično! Posnemimo to!
Dobro opravljeno.
To je bilo odlično.
Znaš igrati.
Kaj je narobe z vami?
Torej, imaš kak namig glede lastnika ključa?
Še vedno nisi obupala?
Zakaj ne poskušaš z vedeževalcem?
Eden je v bližini, pravijo da zelo dober.
DALJNOVIDNOST
Moški, ki ga iščete je na severu.
On slika. Visok je.
In morda išče ključ?
Ga poznate?
Če gre za tega človeka ...
Povejte mi! Prosim! Kje je?
Zapustila je snemanje?! To ni profesionalno!
Preprosto ne razumeš žensk.
In vi jih?
MASIVEN ULOV AKTIVISTOV V SEVERNI MANDŽURIJI.
Mora biti srečen tip, če mu je pripravljena slediti tako daleč.
Želim si, da bi to bil jaz!
Chiyoko san! Chiyoko san!
Nacionalisti?
Komunisti?
Poglejte!
Banditi!
Fujiwara san! Chiyoko san!
Hej! To se zares dogaja!
Chiyoko san! Govorite z mano!
Oh, oprostite mi.
Šef! Poberiva se od tukaj!
Kam so odšli banditi?!
Kaj pomeni vse to?!
To bi tudi jaz rad vedel!
Kam je izginila Mandžurija?!
Vaše Veličanstvo!
Kje je?
Moj lord je v gradu!
Vaše Veličanstvo! Ne smete!
Moj lord!
Zakaj niste čakali name?!
Jaz ... jaz ...
Ste jokali ob vseh njenih filmih?
Zadrži svoje bodalo.
Zli duh! Mar strašiš po tem gradu?
Kliči me, kakor želiš.
Poznala sem te, še preden si se rodila.
Kaj želite?
Prispevati k moji smrti?
Pij!
Kar ne more biti v tem svetu, bo v naslednjem.
Torej moram umreti.
Tam me čaka.
To je tisoč letni čaj!
Zdaj boš za večno gorela v ognju neskončne ljubezni!
Prevarana sem?!
Sovražim te! Bolj, kot lahko prenesem!
In ljubim te! Bolj, kot lahko prenesem!
Nekega dne boš razumela!
Šef! Ne!
Genemon, maršal Nagata, Vam na uslugo!
Od kdaj?!
Položil bom svoje življenje, da rešim Vaše Veličanstvo.
Ne bom zapustila svojega lorda.
Zli duh! Bodi preklet!
Z obžalovanjem sporočam, da je bil moj lord pridržan.
Moj lord?! Ali še živi?!
Vrniti se morate v svojo deželo!
Prihajam po princa!
Naprej, Torakichi!
Kdo?!
Vaša Visokost!
Šla bom k njemu!
Vaše Veličanstvo!
Nagato!
Vaše Veličanstvo!
Ne bom pozabila vaše vdanosti!
Naj bo sreča na vaši strani!
Zdi se, kot bi bilo včeraj.
Vas ne moti?
Niti najmanj, Fujiwara san! Kakor koli želite.
Hvala.
Kje sem ostala?
Prodiranje skozi sovražnikove ...
Kjer je Nagato ranjen.
Ah, da.
Če je bil ujetnik, sem mu morala nekako pomagati.
- Kaj hudiča?! - Zlikovstvo!
Stražite zapornika!
Tukaj sem, da vas rešim!
Nikoli me ne ugonobite!
Je princesa zmožna česa takega?
Zadaj!
Pokončajte jo!
Čakaj.
Kdo ste vi?!
Dajte no mir!
Moje ime ni pomembno.
Vi! Sledili ste mi!
Posekajte ga!
Dober sem v trmi.
Zakaj vas skrbi zame?
Ne morem pomagati. Všeč ste mi.
Iz enakega razloga, kot vi vztrajate, da ga rešite.
Ampak ljubim ga!
Ne govorite, le odidite.
Prepustite ta boj meni.
Ne potrebujem zahvale.
Vedno sem mislil, da bi rad umrl,
za žensko, ki jo ljubim.
Mogoče bi moral dati odpoved.
Kar nadme, z meči! Vsi hkrati!
Že prihaja pomoč!
Ti mali pamž!
Kje je?!
Hmpf! Niso bili tako močni!
Čakajte name, Chiyoko san! Prihajam!
Zdaj je njegova glava že na ogled v prestolnici!
Kyoto?!
Zate se pot konča tukaj!
V Kyotu je!
Imejte usmiljenje!
Ne! Ne bom te izpustila!
Vrnila se bom!
Rada bi ga samo videla in vrnila, kar je njegovega!
Kako lepo od tebe!
Človek, ki bo usmrčen, ne potrebuje prav ničesar.
Uboga trapa!
Sledi mu kolikor dolgo in kakor daleč moreš,
a svoji usodi ne moreš pobegniti.
Niti ti, niti ona!
Ne stoj tam! Odpelji jo!
Spravi se na noge!
Spustite me! Prosim! Spustite me!
Moram iti k njemu!
Zdaj smo v Kyotu, hitreje kot bliskoviti vlak!
Tudi drugo obdobje je.
Torakichi!
Kje je Chiyoko san?
Niste oblečeni prav, za to dobo.
Nehaj bolščati vame!
Naučila sem te vsega, kar veš in zdaj si me osramotila!
Naučila se boš poslušati razum!
Ta trapa! Razjezila je sestro Eiko!
Prav ji je! Chiyoko han ne ve, kam spada.
Nekaj moškim je všeč in zdaj misli, da je gejša.
Pazite nanjo! Poskrbite, da ne bo spet pobegnila!
Kaj ne delamo tukaj dokumentarca?
Prekleto res!
"Sedem prikazni: Legenda o Fujiwari Chiyoko"!
Stari ljudje dandanes!
Ste v redu, gospodična?
V redu sem.
Prepustite to meni.
Pridite sem.
V mestu je, kaj ne?
Menda ne mislite, da bi vas imel zaklenjeno tukaj!
Ne bom pozabila tega!
Ko ste prvič prišli sem, sem čutil, da vas že poznam.
In mislil sem, da bi vam nekega dne pomagal.
In vse od takrat ...
Chiyoko han!
Bodite pozorni!
Pobeg iz zapora?!
Nek odpadniški samuraj je ušel!
Razdelite se!
Oprostite.
Jaz sem! Se me ne spomnite?
Srečala sva se na zimski dan, tak kot današnji.
Iskala in iskala sem vas!
Da bi vam vrnila to.
Čakajte!
Vaš ključ!
Obdrži ga, dokler se ponovno ne srečava.
Tam čez! Hitro!
Videla si samuraja teči tu mimo, kaj ne?
Kam je šel?
V tisto smer.
Nekje sem te že videl.
Nekaj skrivaš.
Povej nam. Veš, v katero smer je šel.
Ups!
Ne bojte se, gospodična.
Končno se je pojavil!
Ti si prekleti proti-vladni upornik!
In vi ste tepci, ki ne vejo, kdaj je prišel njihov čas.
Sedite, gospodična.
Ostalo pa prepustite meni.
Bodite previdni! Izmučili se boste!
Kakšna dobrota proti skromnemu človeku!
Gospodična! Nikoli ne bom pozabil ...
Igramo odpadnico, kaj?
Greš na obisk k nekemu aktivistu za človekove pravice?
Ne razumem.
Imamo dokaz!
Pustil ti je majhen spominek na zidu vaše trgovine.
Je res?!
Torej ga le poznaš.
To je vse, kar moram vedeti. Nadaljevali bomo na postaji.
Tam nam lahko vse poveš.
Še ena trmoglava!
Povej jim, kar hočejo vedeti.
Ne morem jim povedati, česar ne vem.
Ampak ne bi jim povedala, tudi če bi vedela.
Nikoli ga ne bi izdala!
Ti mala tepka!
To praviš zdaj.
A čustva se spremenijo.
Ne bom postala takšna, vsak dan ga bolj ljubim!
Vsi so takšni.
Pravijo, da je Eiko dala svojemu moškemu ves prislužen denar!
Nato je pobegnil z drugo!
Želim si, da bi ga nekaj dala še meni!
Ha?
Kaj pa je zdaj?
Gospodična! Tu sem, da vas rešim!
- Kdo ste vi? - Ste pozabili?
Jaz sem Gen, voznik rikše! Prišel sem, kot sem obljubil,
da povrnem vašo dobroto!
Sem res spuščena na prostost?
Mar nisem rekel, da boste?
Ne rabimo vas več. Ujeli smo ga.
Čakajte! Prosim!
Odprite vrata!
Prosim! Samo videla bi ga rada!
Prosim! Odprite vrata!
Kaj sledi?
Kaj je to, znanstvena fantastika?
Idijot!
Je to tvoja ideja hvaležnosti?
Ampak trgovina gori!
Ti mala trapa! Kaj ti da misliti, da lahko tudi ti umreš?
- Chiyo chan! - Chiyoko kun!
Chiyoko kun, pridi nazaj!
Hitro!
Chiyoko kun!
Daj no!
SLAŠČICE WISTERIA
To je njena slika!
DO DNE, KO SE SPET SREČAVA.
Chiyoko san!
Ste v redu?!
Chiyoko san!
Ne moreš pobegniti.
Ne moreš pobegniti!
Ste v redu?
Se počutite slabo?
V redu sem. Če poslušaš zdravnike,
si misliš, da so stari ljudje vedno bolani.
- Vrnila se bova kak drug dan. - Ne.
Do jutri se ne bom več spomnila.
Po vojni je bilo to vse, kar smo lahko počeli za preživtje.
Nismo imeli ne hrane, ne oblačil.
Želja po izdelavi dobrih filmov je bila vse, kar nas je gnalo.
Vsak dan je bil tesno natrpan.
A vedno sem verjela, da se bova nekega
dne spet srečala.
Svet se je spremenil in ni se mi sanjalo, kako ga najti.
Vedno je obstajala možnost,
da bo videl enega mojih filmov.
Ja, sredi 50ih je bila vaša kariera na višku.
Ha?!
Zdaj veste.
Bili ste pri Gineiju? V enoti Otakija?
Uh, ja, ampak na veliko prenizki poziciji,
da bi me Vi opazili.
Morali bi mi povedati!
No, saj veste ...
Nikoli nisem bil režiser, ali celo šef ekipe.
In vedno sem jezil režiserja Otakija.
Tachibana Genya. Pozdravljeni.
Opravite dobro delo.
Eiko san, to je Genya, novi vajenec.
Vedno sem občudoval dialog med vami in Fujiwaro Chiyoko san.
Ja, zelo dobro sem jo odpremila.
Nikoli ji ne omenjajte tega imena!
Zapomnite si eno stvar:
V tem poslu laskamo tako gledalcem, kot igralkam.
Pokazal vam bom kako, enkrat te dni.
Uh, da gospod.
No, vsekakor sem mu nasedla.
Filmski režiser je podoben slikarju, Chiyo chan.
Slikar položi na platno barve, ki so mu všeč.
In jaz sem našel krasno barvo, za moje platno.
Ta barva si ti.
Zapeljal jo je s takimi besedami?
To bi moral tudi jaz poskusiti.
Oprostite!
Preklet naj bo!
Oprostite.
FUJIWARA CHIYOKO "MADONNA"
Doma sem!
Rekla sem ti, da jim reči ne!
Ne boš večno "Madonna" od vseh, da veš!
Ženska najde srečo v svojem domu!
Ampak moram ...
Vsi proti-vladni uporniki so bili že zdavnaj izpuščeni.
- Niti obiskati te ni prišel! - Ne!
Šla bom k njemu!
Še tega ne veš, ali je živ, ali mrtev!
Živ je! To vem!
Ne boš večno mlada!
Obljubila sva, da se srečava nekega dne!
Prestara si, za te sanje majhne deklice!
Rez!
Kaj je narobe, Chiyo chan?
No, pa smo spet tam! Utrujena sem.
Stara ženica hoče premor.
5 minut!
Ključ je izginil!
Ja! To je dan, ko se je zgodilo!
Gospodična Eiko!
Je že čas za kosilo?
Ne še.
Genya kun, odpravite se na oder.
Princesa ni navdušena.
Prosim! Poglejte povsod!
Moram ga imeti!
Ne stojte tam! Začnite ga iskati!
Da, gospod!
Iskati kaj?
Ključ Chiyo chan!
Torej ga je vzela Shimao Eiko.
Takrat nihče ni vedel tega.
In nikjer ga nismo mogli najti.
Ni mogel preprosto odkorakati! Tukaj nekje je!
Kaj odpira ta ključ, Chiyoko san?
Ja! Rada bi vedela!
- Tudi jaz! - Povejte nam, gospodična!
Nekdo, ki mi je zelo pri srcu, mi ga je dal v varstvo.
Vaš fant?
Njen stalni!
- Sprašujem se, kakšen je! - Kakšen je?
Je čeden?
Kako je izgledal ...
- Kot igralec? - Komu je podoben?
Komu ...
Ne spomnim se!
Niti njegovega obraza!
Tako sem ga ljubila!
Zdaj pa se niti ne spomnim njegovega obraza!
Oprostite mi.
Je že v redu.
Ta čaj ima odličen vonj.
Zeliščni čaj je, z mojega vrta. Zelo zdrav je za vas.
Bomo nadaljevali?
Kmalu po tem, ko je ključ izginil, ste se poročili.
Da, z Otakijem.
Bilo je, kot da sem izgubila del srca s tistim ključem.
In bila sem prestara, da bi še sanjarila.
Včeraj, 20tega, ob 11:47 po japonskem času,
je sedem ameriških astronavtov
bilo izstreljenih v vesolje iz Cape Canaverala.
Ves svet je gledal, kako je raketa dosegla orbito v 5 minutah.
Presneto!
No, zdaj ve.
Eiko san! Kaj pomeni to?
Farsa velikega režiserja.
Da bi osvojil priljubljeno igralko.
In jaz, trapa, sem vzela vlogo tatu.
Ampak ...
Vedno sem imela krivo vest, glede tebe.
Tisti vedeževalec ...
Bil je podel trik.
Narobe je bilo.
Ampak napravila bi vse, da bi se te znebila.
Ste vedeli, kje je bil?
Kako naj bi?
Ampak določeni človek je izvedel za moj trik.
Kaj sem vam kdarkoli napravila?
Bila sem ljubosumna!
Na tvojo mladost!
In kako te je podenje za enim moškim obdržalo mlado!
In jaz sem morala vedno igrati starejšo žensko kot antagonist.
Zdaj sem izgubila celo energijo, do sovraštva.
Ni to vse skupaj že daleč v pozabi?
Hm ...
Sredi sestanka smo. Pridite kasneje.
Nekdo je tukaj, ki bi rad videl Chiyoko san.
Vi ste Fujiwara Chiyoko san, mar ne?
Kaj hočete zdaj od mene?
Žal mi je. Torej veste kdo sem, kaj ne?
Pojdite stran!
Prepričan sem, da me sovražite.
Bil sem tako zloben, kot tisti, ki sem jim služil pri zlorabi moči.
Sedaj sem na poti spokore.
Za moje predvojne grehe.
Proti-vladni slikar, ki smo ga pridržali, je pustil to za vas.
Rekel je, da je vaš dolžnik in hotel se vam je zahvaliti.
Zelo iskreno mi je žal.
Chiyo!
"Pesti me, da se ti nisem mogel zahvaliti.
Rad bi te videl, a ta vojna
je vsak dan bolj intenzivna.
Ko bo vojne konec in nastopi pravi mir,
Se bom odpravil domov v Hokkaido in končal tisto sliko.
Nekega dne bi ti rad pokazal tisto nebo, posuto z zvezdami.
Kot sem ti obljubil."
To?
To je ključ do najbolj pomembne stvari na svetu.
Najbolj pomembne?
Dajte mi čas do jutri. Obljubite?
Zadnji poziv za "Snežno Nebo", ekspresni,
trenutno vkrcavanje na platformi 12.
Povej nam!
Zaljubljena si v nekoga!
Prva ljubezen!
Ne pred jutrišnjim dnem.
V 14ti noči je še vedno jutri,
in upanje.
- Banditi, spet?! - Idijot!
Pozor, potniki.
Vlak se bo začasno ustavil, zaradi zemeljskega plazu.
Odprite vrata!
Prihajajo avtobusi!
Osebje vlaka vas bo usmerilo proti avtocesti!
Uboga trapa!
Ne moreš pobegniti lastni usodi.
Za večno boš gorela v plamenih neskončne ljubezni!
V Kyotu je?!
Odšla bom k njemu!
Čakajte!
Obdrži ga, dokler se ne srečava.
Imejte usmiljenje!
Živ je! To vem!
Odšla bom k njemu!
Vsak dan ga bolj ljubim!
Ne izgleda, kot da ste na sprehodu. Priskočite!
Tukaj je vloga, ki vam ustreza!
Prepustite meni!
Hokkaido, ali keha!
Nevarno je, ne hodite!
Čaka name!
V tisti čisti beli pokrajini,
se počutiš kot na čudnem, oddaljenem svetu.
Doktorica!
Pridite nazaj!
Dala mu bom ta ključ!
Čakajte! Čakajte!
Čakajte! Prosim! Prosim! Čakajte!
Čakajte!
Prišla bom k vam! Kamorkoli moram iti!
Morate iti?
Obljubila sem.
Rekla sem, da bom šla k njemu.
Ampak nikoli se ne boste vrnili!
- Chiyoko san! - Šef! Pazite!
Chiyoko san! Vedno me je ... skrbelo za vas!
Ta je velik!
Chiyoko san, pazite!
Chiyoko san! Tecite!
- Chiyoko san! - Ste v redu?!
Premaknite to kramo!
Chiyoko san!
- Vsi pomagajte! - Hitro!
Chiyoko san!
Hitro!
Tukaj je! Genya tudi!
Ste v redu?!
Av!
Ste me zaščitili?
- Ja. - Bravo, Genya!
Sovražim te!
In ljubim te! Bolj kot lahko prenesem!
Chiyoko san!
- Chiyoko san, kaj je narobe?! - Chiyoko san!
Genya, kaj si naredil?!
Nič!
Zamislite si, pozabiti nekoga, ki mi je rešil življenje!
Ne ... zdaj izgledam drugače.
30 let je že tega. Od takrat sem živela mirno.
Zakaj ste to storili?
Po tem, ko ste izginili v Hokkaidu, ste se vrnili k filmom.
Po tisti nesreči v studiju ...
Zakaj ste se skrili?
Nisem si mislila, da ga bom še kdaj srečala, čeprav
sem se zaobljubila ...
Da mu bom sledila povsod.
Zakaj torej?
Po nesreči sem spoznala nekaj.
Nisem bila več deklica, kakršne se je spominjal.
Sovražim te!
Bolj, kot lahko prenesem!
Hotela sem, da bi me videl kot deklico, kot sem bila nekoč.
Chiyoko san?
Ta je velik!
Chiyoko san!
Vedno mi priskočite na pomoč.
Chiyoko san! Chiyoko san!
Na koncu ...
Nikoli več ni srečala moškega, ki ji je dal ključ.
Tisti stari policaj ...
Slikar ...
Ni hotel spregovoriti, vse do konca.
Zato sem ga mučil.
Ubil sem ga.
Torej Chiyoko san ...
je lovila samo senco.
Oprostite mi! Preveč smo zahtevali od vas.
Ne, zelo sem uživala.
A sklepam, da je to slovo.
Doktor pravi, da boste v redu!
Slab lažnjivec ste, kaj ne?
Ne bodite žalostni.
Navsezadnje, grem ...
ponovno za tistim moškim.
Vidite? Imam ključ, zahvaljujoč vam.
Odprl je vrata do mojih spominov nanj.
Zdi se, kot da je, med pogovorom z vami, v meni
oživela spet deklica, kakršna sem bila.
Tokrat ga boste našli. Prepričan sem v to!
Sprašujem se ...
A morda ni važno.
Navsezadnje ...
Navsezadnje, je podenje za njim tisto, kar zares ljubim.
Prevedel: V.P. "Angelo"